1
00:00:00,627 --> 00:00:02,067
j'ai l'impression
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,201
Wow, tu brûles vraiment
la bougie aux deux extrémités.
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
Ouais. Je sais. Je suis désolé.
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,863
C'est bon,
J'ai été occupé aussi,
5
00:00:06,864 --> 00:00:08,502
c'est pourquoi je pense,
ce soir,
6
00:00:08,503 --> 00:00:10,603
nous devrions
dîner chez Gio,
7
00:00:10,604 --> 00:00:14,046
et ensuite nous devrions y aller
chez vous pour... le dessert.
8
00:00:14,047 --> 00:00:15,740
- On est partants pour ce soir ?
- À coup sûr.
9
00:00:15,741 --> 00:00:16,543
Je ne le manquerais pour rien au monde.
10
00:00:16,544 --> 00:00:17,874
Ecoute, je sais que nous avons dit
nous irions chez Gio ce soir,
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,348
mais je vais devoir
pour obtenir un chèque de pluie.
12
00:00:19,349 --> 00:00:21,614
Quand je débutais,
il y avait cette femme, Nadia.
13
00:00:21,615 --> 00:00:23,451
Lèvre cassée.
Les yeux gonflés et fermés.
14
00:00:23,452 --> 00:00:24,353
L'avocat l'a libéré.
15
00:00:24,354 --> 00:00:25,948
Elle est revenue vers lui,
il l'a tuée,
16
00:00:25,949 --> 00:00:26,949
et il s'en est sorti aussi.
17
00:00:26,950 --> 00:00:28,621
Et je voudrais juste
demandez à ces femmes pourquoi...
18
00:00:28,622 --> 00:00:29,358
"Pourquoi ne pars-tu pas ?"
19
00:00:29,359 --> 00:00:32,823
Pas une seule fois je n'ai demandé au gars
pourquoi il l'a fait.
20
00:00:32,824 --> 00:00:35,529
Écoute, tu devrais voir
ce qu'il a fait à ce type.
21
00:00:35,530 --> 00:00:36,695
Noir et bleu partout...
22
00:00:36,696 --> 00:00:38,136
Brambilla l'a poursuivi ?
23
00:00:38,137 --> 00:00:39,203
Il a failli le tuer.
24
00:00:39,204 --> 00:00:39,764
Rentre chez toi--
25
00:00:39,765 --> 00:00:41,271
prends ton attitude
et ta gueule de bois, hors d'ici.
26
00:00:41,272 --> 00:00:43,240
- Oh, allez, Vince !
- Je suis si proche
27
00:00:43,241 --> 00:00:45,902
de vous dénoncer.
- D'accord.
28
00:00:55,220 --> 00:00:57,012
♪ Nous sommes en mouvement ! ♪
29
00:00:57,013 --> 00:00:59,157
♪ Je n'ai jamais eu de limite ♪
30
00:00:59,158 --> 00:01:02,457
♪ Je ne vois pas
la compétition... ♪
31
00:01:02,458 --> 00:01:04,591
Allons-y !
32
00:01:04,592 --> 00:01:05,559
Creuse, creuse !
33
00:01:05,560 --> 00:01:08,463
♪ Personne ne joue
leur position ♪
34
00:01:08,464 --> 00:01:10,135
♪ Oh, tu pensais
c'était un jeu... ♪
35
00:01:10,136 --> 00:01:11,268
Ça veut dire toi, Taylor !
36
00:01:11,269 --> 00:01:14,469
♪ ...D'accord, d'accord
voici la douleur ♪
37
00:01:14,470 --> 00:01:16,735
♪ Je me suis mis au travail
Je reçois le chèque ♪
38
00:01:17,572 --> 00:01:20,740
♪ Donne-moi la chance
et je vais te faire du mal... ♪
39
00:01:21,180 --> 00:01:22,345
Content que tu sois arrivé ce matin.
40
00:01:22,346 --> 00:01:23,412
La course est dans deux semaines.
41
00:01:23,413 --> 00:01:26,041
Je dois payer le prix
avant, non ?
42
00:01:26,042 --> 00:01:28,087
Nous avons rasé dix secondes
de notre époque.
43
00:01:28,088 --> 00:01:28,846
Incroyable!
44
00:01:30,849 --> 00:01:31,783
Hé!
45
00:01:31,784 --> 00:01:33,620
Tu es prêt pour le petit-déjeuner ?
46
00:01:33,621 --> 00:01:34,786
Je paie.
47
00:01:34,787 --> 00:01:36,194
Ouais.
48
00:01:36,195 --> 00:01:38,295
Jésus, mec.
Tu dois nager.
49
00:01:38,296 --> 00:01:39,329
Non. Je vais me doucher à la maison.
50
00:01:39,330 --> 00:01:41,497
Non, tu vas
ça pue ma voiture.
51
00:01:42,025 --> 00:01:44,962
Hé! Lâcher!
Lâche-moi !
52
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
53
00:01:46,997 --> 00:01:47,832
On se voit à la voiture dans 10 heures.
54
00:01:47,833 --> 00:01:49,504
'Kay, assure-toi qu'il est 10 heures
et non 20.
55
00:01:49,505 --> 00:01:52,310
"Assurez-vous qu'il est 10 et non 20."
56
00:02:11,362 --> 00:02:12,692
Les yeux en avant.
57
00:02:19,931 --> 00:02:22,835
S'il te plaît.
Vous n’avez pas besoin de faire ça.
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,068
Mettez-vous à genoux.
59
00:02:25,310 --> 00:02:27,576
Écoutez-moi.
J'essayais de...
60
00:02:57,738 --> 00:02:58,903
Hé...
61
00:02:58,904 --> 00:03:01,280
Hé.
62
00:03:03,546 --> 00:03:04,282
Euh...
63
00:03:04,283 --> 00:03:07,043
Je sais que nous n'avons pas vu
l'un l'autre dans quelques temps...
64
00:03:07,044 --> 00:03:09,287
peut-être cette semaine
on peut faire un effort ?
65
00:03:09,288 --> 00:03:11,080
Ouais, ça...
ça a l'air bien.
66
00:03:11,081 --> 00:03:12,114
Ouais, faisons ça.
67
00:03:12,115 --> 00:03:12,983
Si je tire quelques ficelles,
68
00:03:12,984 --> 00:03:15,227
peut-être que je peux nous faire entrer
ce nouveau lieu thaïlandais
69
00:03:15,228 --> 00:03:16,855
le 88...
Jeudi, ça va ?
70
00:03:16,856 --> 00:03:18,461
Ouais. Ouais, super.
71
00:03:18,462 --> 00:03:22,092
Euh, voyons
comment se déroule la semaine.
72
00:03:22,598 --> 00:03:25,029
Je dois prendre ça.
73
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Matin.
74
00:03:32,278 --> 00:03:35,412
Jeune homme, Mateo,
entendu un coup de feu près de sa voiture.
75
00:03:35,413 --> 00:03:36,039
J'ai couru à la plage
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,349
et retrouve son frère Nicolas
flottant dans l'eau.
77
00:03:38,350 --> 00:03:42,485
Un autre rameur a administré la RCR,
mais je n'ai pas pu le réanimer.
78
00:03:42,486 --> 00:03:43,816
Il est certain
c'était un coup de feu ?
79
00:03:43,817 --> 00:03:44,553
D’autres l’ont entendu aussi.
80
00:03:44,554 --> 00:03:47,853
La patrouille maritime balaie
le rivage pour le tubage.
81
00:03:47,854 --> 00:03:48,425
Ils faisaient du bateau ?
82
00:03:48,426 --> 00:03:50,922
Ils venaient juste de finir l'entraînement
avec leur équipe de canoë.
83
00:03:50,923 --> 00:03:52,792
D'accord. Merci, Vince.
84
00:03:52,793 --> 00:03:54,926
Ouais.
85
00:03:54,927 --> 00:03:55,927
Lequel est Mateo ?
86
00:03:55,928 --> 00:03:58,160
Enfant assis sur le rocher.
87
00:03:58,161 --> 00:04:00,063
Il a perdu ses parents il y a quatre ans
au COVID,
88
00:04:00,064 --> 00:04:00,635
maintenant son frère.
89
00:04:00,636 --> 00:04:03,407
Gillian court
une vérification des antécédents de Nicolas,
90
00:04:03,408 --> 00:04:04,001
et je vais aller voir
91
00:04:04,002 --> 00:04:05,508
s'il y a des caméras
dans la région.
92
00:04:13,550 --> 00:04:15,683
Dr Nikki.
93
00:04:15,684 --> 00:04:16,288
Détective.
94
00:04:16,289 --> 00:04:17,520
Marques de ligature au cou.
95
00:04:17,521 --> 00:04:21,293
Peau sous les ongles.
Signe évident d'une lutte.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,151
Et le coup de feu ?
97
00:04:22,152 --> 00:04:24,186
Eh bien, pas de blessure d'entrée
sur son corps.
98
00:04:24,187 --> 00:04:26,122
Nicolas n'a pas été abattu.
99
00:04:26,123 --> 00:04:27,596
C'était
meurtre par strangulation.
100
00:04:27,597 --> 00:04:29,763
Tous ces gens,
personne n'a rien vu ?
101
00:04:29,764 --> 00:04:30,467
Eh bien, la limite des arbres
102
00:04:30,468 --> 00:04:32,029
c'est une très bonne couverture
du parking.
103
00:04:32,030 --> 00:04:34,537
Mm, un coup de feu a probablement explosé
dans la lutte.
104
00:04:34,538 --> 00:04:35,230
Oh, euh, Marine Patrol
105
00:04:35,231 --> 00:04:37,100
je viens de récupérer une arme à feu
près du rivage.
106
00:04:37,101 --> 00:04:39,740
Je vais prendre des déclarations,
tu as vérifié l'arme ?
107
00:04:39,741 --> 00:04:41,170
Ouais. Vous l'avez.
108
00:04:47,243 --> 00:04:50,884
Taylor et Ryan ?
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
109
00:04:51,324 --> 00:04:53,017
Hé, peux-tu me dire
que s'est-il passé ?
110
00:04:53,018 --> 00:04:53,952
J'ai entendu le coup de feu.
111
00:04:53,953 --> 00:04:56,559
Au début, je n'étais même pas
c'était sûr que c'était une arme à feu.
112
00:04:56,560 --> 00:04:58,055
Et Mateo ?
113
00:04:58,056 --> 00:05:00,728
Il vient de décoller
vers la plage.
114
00:05:00,729 --> 00:05:04,336
Nous l'avons suivi,
et j'ai vu Nic dans l'eau.
115
00:05:04,337 --> 00:05:06,569
Mateo l'a sorti,
116
00:05:06,570 --> 00:05:08,308
et j'ai essayé...
117
00:05:08,968 --> 00:05:10,199
J'ai essayé de le ramener.
118
00:05:10,200 --> 00:05:12,575
Je suis désolé.
Cela a dû être difficile.
119
00:05:12,576 --> 00:05:14,379
Vous n’avez vu personne tous les deux ?
120
00:05:14,380 --> 00:05:15,446
Non.
121
00:05:15,447 --> 00:05:16,843
Vous pratiquez souvent ici ?
122
00:05:16,844 --> 00:05:17,448
Deux fois par semaine.
123
00:05:17,449 --> 00:05:19,241
Nous nous entraînons
pour un événement caritatif.
124
00:05:19,242 --> 00:05:20,847
Nick et Mateo
a commencé l'équipe
125
00:05:20,848 --> 00:05:22,112
en hommage à leur maman.
126
00:05:22,113 --> 00:05:24,048
Elle, euh, elle courait.
127
00:05:24,049 --> 00:05:27,250
Peux-tu penser à quelqu'un
qui pourrait vouloir faire du mal à Nicolas ?
128
00:05:27,789 --> 00:05:29,658
Tout le monde aimait Nic.
129
00:05:33,256 --> 00:05:35,599
D'accord. Merci.
130
00:05:36,831 --> 00:05:38,161
Mm. C'est une finition impeccable.
131
00:05:38,162 --> 00:05:39,470
Il a l'air tout juste sorti de la boîte.
132
00:05:39,471 --> 00:05:40,196
Le numéro de série est classé.
133
00:05:40,197 --> 00:05:43,903
Accélérons une gravure à l'acide,
voyons si nous pouvons obtenir des chiffres.
134
00:05:43,904 --> 00:05:45,740
- Salut, Sabrina.
- Vas-y, Gillian.
135
00:05:45,741 --> 00:05:47,346
J'ai un succès
sur le parcours de Nicolas.
136
00:05:47,347 --> 00:05:50,415
J'ai trouvé une ordonnance restrictive
il a déposé une demande il y a quatre ans
137
00:05:50,416 --> 00:05:52,549
contre son cousin,
Cam Lenny,
138
00:05:52,550 --> 00:05:54,485
également connu sous le nom de « Petit Patron ».
139
00:05:54,486 --> 00:05:56,014
Il vient de sortir
pour purger une peine
140
00:05:56,015 --> 00:05:56,982
sur une accusation d'agression.
141
00:05:56,983 --> 00:05:58,951
Qu'est-ce que c'était
l'ordonnance de non-communication pour ?
142
00:05:58,952 --> 00:05:59,754
Plusieurs altercations,
143
00:05:59,755 --> 00:06:02,922
menaces de violence,
une voiture vandalisée.
144
00:06:02,923 --> 00:06:03,692
Il travaille actuellement
145
00:06:03,693 --> 00:06:04,792
à l'Eastborough
Club de boxe.
146
00:06:04,793 --> 00:06:07,861
Bolton dit de parler à Vince--
il travaillait là-bas.
147
00:06:07,862 --> 00:06:10,798
Très bien. Copiez ça.
Nous ferons venir Mateo.
148
00:06:10,799 --> 00:06:11,733
Gardez-le à l'écart de la scène.
149
00:06:11,734 --> 00:06:14,538
Vince et Gabby
je peux aller à la salle de sport.
150
00:06:23,108 --> 00:06:25,780
-Tony !
- Hé! Vinnie !
151
00:06:26,815 --> 00:06:28,618
Bon travail, gamin.
152
00:06:28,619 --> 00:06:29,311
Regardez-vous !
153
00:06:29,312 --> 00:06:31,346
Toujours la fierté du vieux capot.
154
00:06:31,347 --> 00:06:32,589
- Ah !
- Et le nouveau aussi.
155
00:06:32,590 --> 00:06:33,524
Hé.
156
00:06:33,525 --> 00:06:35,394
Que dirais-tu de les lacer ?
- Oh, non, non...
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,055
Hein ? Nous les laçons
et faire un tour, hein ?
158
00:06:37,056 --> 00:06:37,462
Non, non.
159
00:06:37,463 --> 00:06:39,827
Ce type ici...
il pourrait prendre un coup de poing, vous savez.
160
00:06:39,828 --> 00:06:40,795
Je pourrais aussi en lancer quelques-uns.
161
00:06:40,796 --> 00:06:41,994
Ouais, ouais, je m'en souviens.
162
00:06:41,995 --> 00:06:43,963
Cela a pris deux semaines
pour que cette méné guérisse.
163
00:06:43,964 --> 00:06:45,063
Je suis vraiment désolé pour ça.
164
00:06:47,132 --> 00:06:47,604
Hé, euh,
165
00:06:47,605 --> 00:06:49,474
nous cherchons
pour l'un de vos employés...
166
00:06:49,475 --> 00:06:50,233
Cam Lenny.
167
00:06:50,234 --> 00:06:52,577
"Petit patron."
168
00:06:54,238 --> 00:06:55,778
Je ne vais même pas demander.
169
00:06:57,175 --> 00:06:58,978
Merci, Tony.
170
00:07:00,079 --> 00:07:01,948
Cam Lenny?
171
00:07:01,949 --> 00:07:04,952
Ou préférez-vous « Petit Patron » ?
172
00:07:05,249 --> 00:07:06,458
Pourquoi es-tu
ça me dérange au travail ?
173
00:07:06,459 --> 00:07:10,254
Désolé de dire que ton cousin,
Nicolas Lenny, est mort.
174
00:07:11,321 --> 00:07:13,894
Il a été retrouvé assassiné
à Boundary Bay ce matin.
175
00:07:13,895 --> 00:07:16,633
Nous avons juste besoin de toi
descendre à la gare,
176
00:07:16,634 --> 00:07:18,196
répondez à quelques questions.
177
00:07:19,472 --> 00:07:21,297
Qu'est-ce que tu dis...
Je suis un suspect ?
178
00:07:21,298 --> 00:07:22,738
Nous voulons juste parler.
179
00:07:22,739 --> 00:07:25,170
Eh bien, je ne vais nulle part.
180
00:07:25,368 --> 00:07:28,481
Tu es prêt
risquer votre libération conditionnelle ?
181
00:07:28,976 --> 00:07:30,846
Où descends-tu, hein ?
182
00:07:31,341 --> 00:07:32,550
je suis là
essayer de bien faire les choses,
183
00:07:32,551 --> 00:07:33,617
et tu vas me menacer ?
184
00:07:33,618 --> 00:07:35,818
Pourquoi ne nous calmons-nous pas ?
185
00:07:36,049 --> 00:07:37,489
Tout le monde! Regardez bien !
186
00:07:37,490 --> 00:07:39,458
Tous ces cochons
sont tous pareils !
187
00:07:40,856 --> 00:07:42,956
Tu devais juste faire ça
difficile, hein ?
188
00:07:42,957 --> 00:07:44,826
Faire demi-tour. Fermez-la.
189
00:07:44,827 --> 00:07:45,992
D'accord.
190
00:07:45,993 --> 00:07:48,698
Tu es un gars vraiment dur.
191
00:07:50,030 --> 00:07:51,834
Fermez-la.
192
00:07:53,297 --> 00:07:54,165
Tu vas payer pour ça.
193
00:07:54,166 --> 00:07:55,672
Avez-vous
juste menacer un officier ?
194
00:07:55,673 --> 00:07:57,873
- Euh-huh.
- Désolé, Tony.
195
00:08:01,371 --> 00:08:03,878
Ramène-moi
à ce matin, Mateo.
196
00:08:03,879 --> 00:08:07,343
Tu n'as vu personne d'autre
sur la plage ?
197
00:08:07,344 --> 00:08:08,818
N'importe où?
198
00:08:11,381 --> 00:08:13,888
Non.
199
00:08:13,889 --> 00:08:16,155
Juste Nic, dans l'eau.
200
00:08:17,596 --> 00:08:20,763
Matéo,
Je sais que c'est difficile...
201
00:08:20,764 --> 00:08:24,030
mais y avait-il
des altercations récentes ?
202
00:08:24,031 --> 00:08:25,702
Des mauvaises ruptures ?
203
00:08:25,703 --> 00:08:26,802
Euh, non.
204
00:08:26,803 --> 00:08:28,837
Il-Il a perdu son...
205
00:08:28,838 --> 00:08:31,400
son travail il y a quelques mois.
206
00:08:31,401 --> 00:08:31,906
Il a été viré ?
207
00:08:31,907 --> 00:08:35,206
Non, il a été impliqué dans
un projet de condo qui a échoué.
208
00:08:35,207 --> 00:08:36,911
Quel type d'implication ?
209
00:08:36,912 --> 00:08:38,517
Nic les vendait.
210
00:08:38,518 --> 00:08:40,277
C'est un agent immobilier.
211
00:08:40,278 --> 00:08:43,984
Il y voyait une opportunité
pour que nous investissions,
212
00:08:43,985 --> 00:08:46,382
nous avons donc contracté une marge de crédit.
213
00:08:46,383 --> 00:08:49,088
Contre quoi ?
Votre maison ?
214
00:08:49,089 --> 00:08:50,452
150 000 $.
215
00:08:50,453 --> 00:08:53,697
Nous avons hérité de cette maison
quand nos parents sont morts.
216
00:08:53,698 --> 00:08:57,867
Nic et moi, nous avons tout partagé...
les factures, dépenses...
217
00:08:58,197 --> 00:08:59,769
C'était toujours notre maison.
218
00:08:59,770 --> 00:09:02,167
Et tous tes souvenirs
étaient là.
219
00:09:03,070 --> 00:09:05,676
Dis-moi
à propos du projet de condo.
220
00:09:05,677 --> 00:09:08,811
C'était
un immeuble de condos boutique--
221
00:09:08,812 --> 00:09:09,504
le "Dartmouth".
222
00:09:09,505 --> 00:09:11,682
Pensa Nick
nous pourrions gagner de l'argent réel,
223
00:09:11,683 --> 00:09:14,620
mais un an plus tard,
tout s'est effondré.
224
00:09:15,049 --> 00:09:15,653
Désolé d'entendre ça.
225
00:09:15,654 --> 00:09:18,084
Je sais que son patron
a été accusé de fraude.
226
00:09:18,085 --> 00:09:19,217
Et Nick ? A-t-il été inculpé ?
227
00:09:19,218 --> 00:09:21,285
Non, Nic n'avait rien
à voir avec le financement.
228
00:09:21,286 --> 00:09:24,993
Il a perdu 150 000
et il a perdu son emploi.
229
00:09:25,631 --> 00:09:27,357
Eh bien, ça a dû être
dur avec lui.
230
00:09:27,358 --> 00:09:28,666
Tout s'est envolé,
231
00:09:28,667 --> 00:09:30,129
et mes seuls revenus
n'était pas suffisant.
232
00:09:30,130 --> 00:09:32,230
Nic a épuisé ses cartes de crédit.
233
00:09:32,231 --> 00:09:34,298
Puis ils ont coupé notre gaz,
234
00:09:34,299 --> 00:09:38,105
et nous avons eu
un avis de saisie.
235
00:09:40,239 --> 00:09:42,504
Je n'en avais aucune idée
il ne payait pas le prêt.
236
00:09:42,505 --> 00:09:45,144
Nic aurait-il pu s'impliquer
dans quelque chose d'illégal
237
00:09:45,145 --> 00:09:46,046
pour aider à payer les factures ?
238
00:09:46,047 --> 00:09:47,784
Non! Non, Nic ne ferait pas ça.
239
00:09:47,785 --> 00:09:49,852
Mais qu'en est-il de ton cousin...
Petit patron ?
240
00:09:49,853 --> 00:09:52,184
Il y a une ordonnance restrictive
contre lui.
241
00:09:52,185 --> 00:09:54,627
Ouais, mais il est en prison.
242
00:09:54,924 --> 00:09:57,519
Il a été libéré...
il y a trois semaines.
243
00:09:57,520 --> 00:09:58,829
Il est sorti ?
244
00:09:58,994 --> 00:10:01,358
Que s'est-il passé entre
lui et ton frère ?
245
00:10:01,359 --> 00:10:04,064
C'était juste un malentendu.
246
00:10:04,065 --> 00:10:05,395
Menaces, harcèlement,
247
00:10:05,396 --> 00:10:07,673
se présenter chez eux
à toute heure.
248
00:10:08,498 --> 00:10:10,202
Vous avez vandalisé leur véhicule.
249
00:10:10,203 --> 00:10:11,038
Une Jeep YJ ?
250
00:10:11,039 --> 00:10:11,940
J'ai vendu cette voiture à mon oncle,
251
00:10:11,941 --> 00:10:14,173
alors j'ai dû partir
pour de courtes vacances.
252
00:10:14,174 --> 00:10:16,648
Quand je suis sorti,
il ne m'a payé que la moitié de l'argent.
253
00:10:16,649 --> 00:10:18,408
Le vieux de Nic et Mateo ?
254
00:10:18,409 --> 00:10:19,376
Ouais, c'est vrai.
255
00:10:19,377 --> 00:10:20,014
Et quand il est décédé,
256
00:10:20,015 --> 00:10:21,312
tu as pensé
c'était le bon moment pour collectionner ?
257
00:10:21,313 --> 00:10:23,578
Ecoute, c'est moi
qui s'est fait avoir ici !
258
00:10:23,579 --> 00:10:24,348
C'est ma voiture.
259
00:10:24,349 --> 00:10:25,547
Mais cette fois,
quand tu es entré,
260
00:10:25,548 --> 00:10:26,724
tu ne pouvais pas laisser tomber,
pourriez-vous ?
261
00:10:26,725 --> 00:10:28,759
J'ai passé quelques années
en le faisant mijoter.
262
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
Tu voulais que Nic paie.
263
00:10:31,191 --> 00:10:32,455
Je viens de sortir, mec.
264
00:10:32,456 --> 00:10:33,324
Tu penses que je suis si stupide ?
265
00:10:33,325 --> 00:10:35,832
Où étais-tu ce matin,
entre cinq et huit heures ?
266
00:10:35,833 --> 00:10:37,130
À la maison, au lit.
267
00:10:37,131 --> 00:10:39,463
Le bâtiment a des caméras, mec.
268
00:10:39,936 --> 00:10:42,102
Je ne suis parti qu'à 20h30.
269
00:10:42,103 --> 00:10:42,938
Nous allons vérifier cela.
270
00:10:42,939 --> 00:10:44,236
Ouais, et pendant que tu y es,
271
00:10:44,237 --> 00:10:47,041
tu pourrais vouloir parler
à son ami Taylor.
272
00:10:48,681 --> 00:10:50,847
"Taylor Sullivan" ?
De l'équipe de canoë ?
273
00:10:50,848 --> 00:10:52,882
Ouais, Nic lui devait
beaucoup d'argent.
274
00:10:52,883 --> 00:10:54,983
Et comment tu le sais ?
275
00:10:54,984 --> 00:10:56,886
Je connais un ami de sa sœur.
276
00:10:56,887 --> 00:10:57,579
Quand les gens doivent
277
00:10:57,580 --> 00:10:59,383
une merde d'argent,
le mot circule.
278
00:10:59,384 --> 00:11:01,726
Cette maison...
c'était un cirque.
279
00:11:01,727 --> 00:11:03,959
Toujours une fête,
toujours des ennuis.
280
00:11:03,960 --> 00:11:05,488
Eh bien, ça suit
qu'ils ont fait la fête.
281
00:11:05,489 --> 00:11:07,193
Il y a une liste
de plaintes concernant le bruit au dossier.
282
00:11:07,194 --> 00:11:10,394
Mm, deux frères dans la vingtaine,
avec une maison pour eux seuls...
283
00:11:10,395 --> 00:11:11,098
ce n'est pas une surprise.
284
00:11:11,099 --> 00:11:12,231
Eh bien, ils étaient
noyé sous les dettes
285
00:11:12,232 --> 00:11:13,705
et ils ont reçu
un avis de saisie.
286
00:11:13,706 --> 00:11:17,137
Alors Nic devient désespéré
et emprunte de l'argent à un ami.
287
00:11:17,138 --> 00:11:19,074
Est-ce suffisant
pour le faire tuer ?
288
00:11:19,305 --> 00:11:20,635
Faites une recherche sur le Dartmouth.
289
00:11:20,636 --> 00:11:22,208
C'est un développement de condos
qui est tombé en panne...
290
00:11:22,209 --> 00:11:24,815
les frères auraient sorti
une marge de crédit sur leur maison
291
00:11:24,816 --> 00:11:27,081
et y a investi 150 000 euros.
292
00:11:27,082 --> 00:11:28,787
C'est une somme décente.
293
00:11:29,480 --> 00:11:31,580
Le développeur est Anil Anand.
294
00:11:31,581 --> 00:11:34,418
Il a laissé une douzaine d'investisseurs
haut et sec.
295
00:11:34,419 --> 00:11:35,287
D'accord,
ça nous donne un cousin
296
00:11:35,288 --> 00:11:36,926
qu'il avait
une ordonnance de ne pas faire contre,
297
00:11:36,927 --> 00:11:37,762
un ami à qui il devait de l'argent,
298
00:11:37,763 --> 00:11:41,227
et un développeur qui a volé
150 K de l’argent de notre victime.
299
00:11:41,228 --> 00:11:42,261
C’est toute une liste.
300
00:11:42,262 --> 00:11:43,966
D'accord, rendez visite au développeur.
301
00:11:43,967 --> 00:11:45,033
En attendant,
nous amènerons l'ami.
302
00:11:45,034 --> 00:11:47,398
Je vais tenir Mateo encore un peu.
Il pourrait encore être utile.
303
00:11:47,399 --> 00:11:50,533
Ouais. La médecine légale retirée
un numéro de série de notre arme.
304
00:11:50,534 --> 00:11:51,941
Il n’est pas enregistré au Canada.
305
00:11:51,942 --> 00:11:54,141
Mon argent dit
l'A.T.F. obtient un match.
306
00:11:54,142 --> 00:11:54,812
Il y a de fortes chances que vous ayez raison.
307
00:11:54,813 --> 00:11:57,012
La plupart de ces armes de rue
viennent du sud de la frontière.
308
00:11:57,013 --> 00:11:58,442
Cela ne leur coûte rien.
309
00:11:58,443 --> 00:12:00,147
Cela nous coûte des vies.
310
00:12:10,290 --> 00:12:11,554
M. Anand ?
311
00:12:11,555 --> 00:12:12,962
Inspecteur Sohal.
312
00:12:12,963 --> 00:12:15,129
C'est mon partenaire,
Inspecteur Kalaini.
313
00:12:15,130 --> 00:12:17,098
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
314
00:12:17,099 --> 00:12:19,067
Votre employé, Nicolas Lenny...
315
00:12:19,068 --> 00:12:20,530
il a été retrouvé décédé
ce matin.
316
00:12:20,531 --> 00:12:21,630
Comment est-il mort ?
317
00:12:21,631 --> 00:12:22,906
Il a été étranglé.
318
00:12:22,907 --> 00:12:23,841
Qui a fait ça ?
319
00:12:23,842 --> 00:12:24,501
C'est pourquoi nous sommes ici...
320
00:12:24,502 --> 00:12:26,503
nous essayons d'obtenir
une image plus claire de la vie de Nic.
321
00:12:26,504 --> 00:12:28,703
J'ai dû laisser partir Nicolas.
Cela a été une année difficile.
322
00:12:28,704 --> 00:12:31,013
Ouais, nous comprenons
qu'on lui devait de l'argent.
323
00:12:31,014 --> 00:12:32,080
Le développement a fait faillite.
324
00:12:32,081 --> 00:12:35,348
Il était éliminé 150 000.
Est-ce exact ?
325
00:12:36,283 --> 00:12:36,953
Cela fait beaucoup de rayures.
326
00:12:36,954 --> 00:12:38,922
Il n'aurait pas pu être heureux
de le perdre.
327
00:12:38,923 --> 00:12:39,582
Nous avons tous perdu de l'argent.
328
00:12:39,583 --> 00:12:42,453
Vous avez fait une descente dans les lieux.
J'ai gelé mes comptes.
329
00:12:42,454 --> 00:12:43,718
Vous a été accusé de fraude.
330
00:12:43,719 --> 00:12:44,521
Je me bats contre ça.
331
00:12:44,522 --> 00:12:45,995
Toi et Nic vous vous disputez ?
332
00:12:45,996 --> 00:12:47,029
Il n'était pas content,
333
00:12:47,030 --> 00:12:48,525
mais il a compris...
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,493
le financement s’est tari.
335
00:12:49,494 --> 00:12:51,363
Notre principal financier a abandonné.
336
00:12:51,364 --> 00:12:54,036
Lorsque la trésorerie s'est arrêtée,
la construction aussi.
337
00:12:54,037 --> 00:12:54,872
Et vos investisseurs ?
338
00:12:54,873 --> 00:12:56,698
Je ne peux même pas payer mon bail.
339
00:12:56,699 --> 00:12:57,974
J'ai tout perdu.
340
00:12:57,975 --> 00:12:59,173
je n'ai pas d'argent
pour les rembourser.
341
00:12:59,174 --> 00:13:01,043
Ouais, je parie
ça ne s’est pas bien passé.
342
00:13:01,044 --> 00:13:02,209
Le Dartmouth allait être
343
00:13:02,210 --> 00:13:03,947
Le meilleur du Surrey
résidence de charme.
344
00:13:03,948 --> 00:13:06,312
J'y ai tout versé.
345
00:13:06,313 --> 00:13:07,852
J'ai fait beaucoup de promesses.
346
00:13:07,853 --> 00:13:08,611
Des promesses non tenues ?
347
00:13:08,612 --> 00:13:10,052
Peut-être que quelqu'un a agi
sur ceux-là,
348
00:13:10,053 --> 00:13:12,022
je pensais que toi et Nic
volé leur argent ?
349
00:13:12,924 --> 00:13:15,388
Est-ce que quelqu'un est venu
Tu demandes Nic ?
350
00:13:16,125 --> 00:13:17,390
Non.
351
00:13:17,929 --> 00:13:20,832
Très bien. Qu'est-ce que c'était
il aime travailler avec ?
352
00:13:20,833 --> 00:13:22,064
Un travailleur acharné.
353
00:13:22,065 --> 00:13:22,900
Ambitieux.
354
00:13:22,901 --> 00:13:23,967
Je ne voulais pas le laisser partir.
355
00:13:23,968 --> 00:13:26,332
Où étais-tu ce matin,
entre cinq et huit heures ?
356
00:13:26,333 --> 00:13:27,300
L'hôpital.
357
00:13:27,301 --> 00:13:28,807
Ma femme a une appendicite.
358
00:13:28,808 --> 00:13:30,700
J'étais à ses côtés toute la nuit.
359
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
Nous aurons besoin
une liste de vos investisseurs.
360
00:13:35,474 --> 00:13:37,508
Sabrine,
nous avons eu une touche sur votre arme.
361
00:13:37,509 --> 00:13:39,114
Euh, excusez-moi un instant.
362
00:13:39,115 --> 00:13:39,741
Ouais, vas-y, Gillian.
363
00:13:39,742 --> 00:13:42,645
L'arme a été retrouvée
à une "Duanne Peters",
364
00:13:42,646 --> 00:13:44,515
57 ans.
365
00:13:44,516 --> 00:13:46,088
Il réside à un-deux-quatre
366
00:13:46,089 --> 00:13:47,749
37ème rue,
à Surrey.
367
00:13:47,750 --> 00:13:49,619
C'est un double
Citoyen canado-américain.
368
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
C'est un autre
pièce transfrontalière ?
369
00:13:51,061 --> 00:13:54,096
Eh bien, l'A.T.F. confirme
il a effectué 47 achats d'armes à feu
370
00:13:54,097 --> 00:13:56,329
dans l'État de Washington
au cours des six derniers mois.
371
00:13:56,330 --> 00:13:57,726
Et il y a
aucune limite imposée par l'État ?
372
00:13:57,727 --> 00:13:59,134
Ils l’encouragent presque.
373
00:13:59,135 --> 00:14:00,663
500$ d'achat
au sud de la frontière
374
00:14:00,664 --> 00:14:02,764
se transforme en
5000 $ dans la rue,
375
00:14:02,765 --> 00:14:04,106
200 000 bénéfices.
376
00:14:04,107 --> 00:14:06,141
Les armes à feu comprennent
377
00:14:06,142 --> 00:14:07,307
10 Glocks,
378
00:14:07,308 --> 00:14:08,242
12 AK-47,
379
00:14:08,243 --> 00:14:10,211
sept Smith et Wesson 327,
380
00:14:10,212 --> 00:14:11,674
et la liste est longue.
381
00:14:11,675 --> 00:14:12,807
Nous avons un mandat de perquisition.
382
00:14:12,808 --> 00:14:15,546
Considérez ce gars
armé et dangereux.
383
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
CMFC!
384
00:14:33,367 --> 00:14:34,939
Nous recherchons Duanne Peters !
385
00:14:36,238 --> 00:14:37,733
Où est Duanne ?
386
00:14:37,734 --> 00:14:39,307
Il est à l’intérieur.
387
00:14:39,571 --> 00:14:41,044
S'il vous plaît, écartez-vous, madame.
388
00:14:41,045 --> 00:14:43,772
De quoi s’agit-il ?
389
00:14:43,773 --> 00:14:44,542
Attendez!
390
00:14:44,543 --> 00:14:46,280
Duanne Peters?
391
00:14:46,281 --> 00:14:47,215
CMFC!
392
00:14:47,216 --> 00:14:49,317
Où vas-tu?
393
00:14:50,516 --> 00:14:52,451
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon frère.
394
00:14:52,452 --> 00:14:53,353
Ne bouge pas !
395
00:14:53,354 --> 00:14:54,717
Des mains là où je peux les voir !
396
00:14:54,718 --> 00:14:56,785
- Des mains là où je peux les voir !
- Levez la main !
397
00:14:56,786 --> 00:14:57,995
Que se passe-t-il?
398
00:15:00,163 --> 00:15:01,493
Il est atteint de démence !
399
00:15:12,439 --> 00:15:13,769
Qu'en pensez-vous ?
400
00:15:13,770 --> 00:15:14,506
Il ne ressemble pas
401
00:15:14,507 --> 00:15:16,508
il est dans n'importe quelle forme
acheter une arme à feu.
402
00:15:16,509 --> 00:15:17,806
Mon oncle Omar souffrait de la maladie d’Alzheimer.
403
00:15:17,807 --> 00:15:21,447
Je ne me souvenais pas de ce qu'il avait fait
d'un jour à l'autre, mais...
404
00:15:21,448 --> 00:15:23,647
dans ses bons jours,
il était plutôt convaincant.
405
00:15:23,648 --> 00:15:26,419
Tu penses qu'il a acheté les armes
et j'ai oublié ? 47 fois ?
406
00:15:26,420 --> 00:15:28,025
Mon oncle Omar a passé un an
407
00:15:28,026 --> 00:15:31,425
j'essaie de rejoindre
le même gymnase, donc...
408
00:15:32,228 --> 00:15:33,624
Sabrine.
409
00:15:37,596 --> 00:15:38,695
Son fils ?
410
00:15:38,696 --> 00:15:41,038
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
411
00:15:41,039 --> 00:15:41,632
Nous enquêtons
412
00:15:41,633 --> 00:15:43,898
une série d'armes à feu illégales
traverser la frontière...
413
00:15:43,899 --> 00:15:45,570
l'un d'eux
lié à un meurtre.
414
00:15:45,571 --> 00:15:47,374
Et tu penses
Duanne est impliquée ?
415
00:15:47,375 --> 00:15:48,276
Possède-t-il des armes ?
416
00:15:48,277 --> 00:15:52,214
Non! Son fils, Brock, les a transformés
dans la police il y a un an.
417
00:15:52,215 --> 00:15:53,545
Nous pensions que ce serait plus sûr.
418
00:15:53,546 --> 00:15:55,613
Est-ce que tu prends déjà
Faire des achats transfrontaliers à Duanne ?
419
00:15:55,614 --> 00:15:59,287
Non, mais Brock oui...
dans les meilleurs jours de son père.
420
00:15:59,288 --> 00:16:01,190
- À quelle fréquence?
- Pas récemment.
421
00:16:01,191 --> 00:16:02,686
L’état de Duanne
a empiré.
422
00:16:02,687 --> 00:16:06,195
Ils avaient juste l'habitude de déjeuner
et quelques courses.
423
00:16:06,196 --> 00:16:06,822
Où est Brock maintenant ?
424
00:16:06,823 --> 00:16:08,824
Il est à un cours du matin à LMU.
425
00:16:08,825 --> 00:16:10,760
Quand est-ce que
il a fini les cours aujourd'hui ?
426
00:16:10,761 --> 00:16:13,137
Il devrait avoir fini dans une heure.
427
00:16:13,797 --> 00:16:14,698
D'accord. Merci.
428
00:16:14,699 --> 00:16:17,768
Et nous sommes désolés
si nous vous avons surpris.
429
00:16:24,181 --> 00:16:26,809
Comment connaissez-vous Nicolas Lenny ?
430
00:16:26,810 --> 00:16:27,777
OMS?
431
00:16:27,778 --> 00:16:31,484
Vous avez assisté à un salon immobilier
à l'université.
432
00:16:31,485 --> 00:16:33,619
C'est là que vous vous êtes rencontrés ?
433
00:16:33,784 --> 00:16:35,587
Non, je-je ne sais pas
de qui tu parles.
434
00:16:35,588 --> 00:16:37,688
Nous avons un dossier
de chaque passage de frontière
435
00:16:37,689 --> 00:16:40,097
avec ton père
au cours des six derniers mois.
436
00:16:40,098 --> 00:16:42,957
Ils correspondent à
une longue liste d'achats d'armes
437
00:16:42,958 --> 00:16:43,793
fabriqué dans l'État de Washington,
438
00:16:43,794 --> 00:16:46,136
dont celui trouvé
dans le meurtre de Nicolas,
439
00:16:46,137 --> 00:16:47,599
et c'est tout un travail...
440
00:16:47,600 --> 00:16:51,669
et chacun d'entre eux
au nom de ton père.
441
00:16:54,706 --> 00:16:56,312
Où sont les armes, Brock ?
442
00:16:56,840 --> 00:16:57,609
A moins que tu veuilles regarder
443
00:16:57,610 --> 00:17:00,019
ton père malade
pourrir en prison...
444
00:17:00,580 --> 00:17:02,614
... il vaut mieux que tu sois honnête.
445
00:17:02,615 --> 00:17:04,749
Ok, je les ai achetés.
446
00:17:05,750 --> 00:17:06,618
Mon père pensait
447
00:17:06,619 --> 00:17:07,916
que nous les achetions
pour sa sécurité.
448
00:17:07,917 --> 00:17:10,127
Tu as emmené ton père
avec l'achat d'armes à feu pour la démence ?
449
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
Excursions à la journée,
quand sa pensée est claire,
450
00:17:12,460 --> 00:17:14,197
c'est ça ?
451
00:17:14,198 --> 00:17:16,661
Sachant qu'il ne le fera pas
rappeler l'achat plus tard ?
452
00:17:16,662 --> 00:17:17,365
Bon.
453
00:17:17,366 --> 00:17:19,532
Qu'as-tu fait des armes ?
454
00:17:19,533 --> 00:17:21,436
Je les ai vendus.
455
00:17:21,601 --> 00:17:25,736
Je les ai cachés dans des casiers
dans différentes gares.
456
00:17:25,737 --> 00:17:26,407
Pour qui ?
457
00:17:26,408 --> 00:17:28,607
Je ne sais pas...
nous ne nous sommes jamais rencontrés.
458
00:17:28,608 --> 00:17:29,806
Ils sont toujours partis
l'argent à l'intérieur,
459
00:17:29,807 --> 00:17:32,974
et je ne suis jamais resté dans les parages
pour voir qui les a récupérés.
460
00:17:32,975 --> 00:17:34,878
Comment avez-vous été présenté ?
461
00:17:37,320 --> 00:17:38,155
Un forum sur les armes à feu.
462
00:17:38,156 --> 00:17:39,717
Il m'a donné un mot de passe
à un compte de messagerie,
463
00:17:39,718 --> 00:17:40,652
et puis nous correspondrions
464
00:17:40,653 --> 00:17:42,885
à l'intérieur d'un message
qui n'a jamais été envoyé.
465
00:17:42,886 --> 00:17:44,953
Et puis la semaine dernière,
ils ont dit
466
00:17:44,954 --> 00:17:47,527
qu'ils fermaient
pendant un peu.
467
00:17:47,528 --> 00:17:48,099
Mais je le jure...
468
00:17:48,100 --> 00:17:49,859
Je n'ai pas traversé la frontière
avec n'importe quelle arme !
469
00:17:49,860 --> 00:17:50,926
Tu penses
ça va, ça va ?
470
00:17:50,927 --> 00:17:52,994
Une de ces armes
tué Nicolas Lenny.
471
00:17:52,995 --> 00:17:54,699
Tu es complice
dans un homicide, Brock.
472
00:17:54,700 --> 00:17:57,867
Ce qui veut dire que tu es en état d'arrestation
pour complicité de meurtre.
473
00:18:01,003 --> 00:18:02,311
L’acheteur est devenu sombre.
474
00:18:02,312 --> 00:18:03,609
Brock dit
ils font profil bas.
475
00:18:03,610 --> 00:18:04,775
Et Vice n’était pas d’une grande aide.
476
00:18:04,776 --> 00:18:07,283
Ils sont submergés de
armes franchissant la frontière.
477
00:18:07,284 --> 00:18:09,285
Cousin et développeur
Vérifiez les alibis.
478
00:18:09,286 --> 00:18:11,485
Où en sommes-nous
avec l'équipe d'aviron ?
479
00:18:11,486 --> 00:18:11,914
Tout est propre.
480
00:18:11,915 --> 00:18:14,356
Je travaille toujours sur la liste
des investisseurs de leur poche.
481
00:18:14,357 --> 00:18:16,017
L'un d'eux
j'aurais peut-être acheté une arme à feu.
482
00:18:16,018 --> 00:18:16,919
Ou payé quelqu'un pour.
483
00:18:16,920 --> 00:18:19,328
Mateo a été coopératif,
mais...
484
00:18:19,329 --> 00:18:20,230
une chose ne colle pas.
485
00:18:20,231 --> 00:18:22,760
Nicolas aurait dû être prévenu
quand Little Boss est sorti.
486
00:18:22,761 --> 00:18:25,235
Protocole standard avec
une ordonnance de non-communication en place.
487
00:18:25,236 --> 00:18:26,797
Ouais, mais Mateo ne le savait pas.
488
00:18:26,798 --> 00:18:28,172
Pourquoi Nicolas ne le lui dirait-il pas ?
489
00:18:28,173 --> 00:18:30,504
Peut-être que les frères ne l'étaient pas
aussi proche qu'il le prétend.
490
00:18:30,505 --> 00:18:33,342
Alors... j'ai été
étudier les journaux d’appels de Nicolas.
491
00:18:33,343 --> 00:18:35,410
Coups répétés
à partir d'un téléphone graveur
492
00:18:35,411 --> 00:18:36,774
deux semaines avant sa mort.
493
00:18:36,775 --> 00:18:37,808
Les appels remontent
494
00:18:37,809 --> 00:18:40,481
à une I.P. enregistré
à ProfitZen--
495
00:18:40,482 --> 00:18:41,944
c'est une entreprise de paie à Surrey.
496
00:18:41,945 --> 00:18:43,517
Autrement dit, l'appelant
utilisait une application VOIP...
497
00:18:43,518 --> 00:18:47,224
en gros, les appels Internet
pour cacher leur communication--
498
00:18:47,225 --> 00:18:48,159
et l'entreprise a
499
00:18:48,160 --> 00:18:50,821
une cafétéria au rez-de-chaussée
avec WiFi public.
500
00:18:50,822 --> 00:18:53,692
L'un des rameurs ou investisseurs
avez-vous une cravate avec eux ?
501
00:18:53,693 --> 00:18:54,759
Cousin?
502
00:18:54,760 --> 00:18:55,331
Non.
503
00:18:55,332 --> 00:18:57,432
Eh bien, nous avons l'ami,
Taylor Sullivan,
504
00:18:57,433 --> 00:18:58,433
qui a prêté de l'argent à Nic.
505
00:18:58,434 --> 00:19:00,865
Voyons ce que lui et Mateo
dois dire.
506
00:19:02,999 --> 00:19:05,671
Toute cette histoire de condo
était tremblant dès le début.
507
00:19:05,672 --> 00:19:06,672
Ce développeur a arnaqué Nic.
508
00:19:06,673 --> 00:19:09,741
C'est comme ça que Nic l'a vu ?
Qu'il s'est fait arnaquer ?
509
00:19:09,742 --> 00:19:11,479
Ouais. Le gars s'appelle soi-disant
« financier étranger »
510
00:19:11,480 --> 00:19:14,614
a déjà été accusé
avec manipulation de stocks.
511
00:19:14,615 --> 00:19:15,417
Le patron de Nic le savait aussi.
512
00:19:15,418 --> 00:19:17,320
Ils ont travaillé
chez la même maison de courtage.
513
00:19:17,321 --> 00:19:18,883
Et Nic a découvert ça ?
514
00:19:19,653 --> 00:19:21,082
Qu'a-t-il fait à ce sujet ?
515
00:19:21,083 --> 00:19:23,590
Que pouvait-il faire ?
Le gars a fait faillite.
516
00:19:23,591 --> 00:19:25,427
Alors tu as prêté de l'argent à Nic ?
517
00:19:25,428 --> 00:19:26,428
10 000 $.
518
00:19:26,429 --> 00:19:29,024
Ohh. Ouah.
C'est une somme importante.
519
00:19:29,025 --> 00:19:31,730
J'ai connu Nic et Mateo
depuis que nous sommes enfants.
520
00:19:31,731 --> 00:19:32,731
Ils feraient la même chose.
521
00:19:32,732 --> 00:19:34,370
Qu'est-ce que tu fais
pour gagner sa vie ?
522
00:19:34,371 --> 00:19:35,470
Je suis ingénieur.
523
00:19:35,471 --> 00:19:36,097
Transport.
524
00:19:36,098 --> 00:19:39,508
Vous connaissez quelqu'un qui travaille
pour la société ProfitZen ?
525
00:19:40,410 --> 00:19:42,411
Non.
526
00:19:42,412 --> 00:19:42,939
Étiez-vous au courant
527
00:19:42,940 --> 00:19:45,183
que ton frère devait de l'argent
à Taylor ?
528
00:19:45,184 --> 00:19:46,943
D'après ce que j'ai compris,
529
00:19:46,944 --> 00:19:48,879
c'était une somme substantielle.
530
00:19:48,880 --> 00:19:51,354
Nous avions besoin
pour remettre notre gaz.
531
00:19:51,355 --> 00:19:52,686
Ça va ?
532
00:19:53,148 --> 00:19:54,951
Mon frère était ma seule famille.
533
00:19:54,952 --> 00:19:58,197
C'est bon
se sentir dépassé.
534
00:20:00,089 --> 00:20:03,300
je n'aurais pas dû
l'a laissé tranquille.
535
00:20:03,301 --> 00:20:05,093
Nic a été pris pour cible.
536
00:20:05,094 --> 00:20:07,238
Mon père me le reprocherait.
537
00:20:07,239 --> 00:20:08,932
Écoutez, nous avons quelqu'un...
538
00:20:08,933 --> 00:20:10,802
un conseiller...
à qui vous pouvez parler.
539
00:20:10,803 --> 00:20:13,970
je pense que ce serait bien
pour que tu lui parles.
540
00:20:16,842 --> 00:20:18,547
Je vais bien.
541
00:20:20,175 --> 00:20:20,977
Tout ira bien.
542
00:20:20,978 --> 00:20:23,222
Nous aurons quelqu'un
tendre la main quand même.
543
00:20:25,015 --> 00:20:29,887
Mateo, tu connais quelqu'un
qui travaille pour ProfitZen ?
544
00:20:29,888 --> 00:20:31,692
Pourquoi?
545
00:20:31,890 --> 00:20:35,365
Nic a commencé à recevoir des appels
à partir d'un téléphone graveur
546
00:20:35,366 --> 00:20:37,334
deux semaines avant sa mort.
547
00:20:37,335 --> 00:20:40,965
Ils attachent
retour à cette entreprise.
548
00:20:41,570 --> 00:20:45,200
Non, je ne sais pas... je ne sais pas
toute personne qui y travaille.
549
00:20:47,136 --> 00:20:50,039
J'ai un service à l'aéroport
Je dois y arriver.
550
00:20:50,040 --> 00:20:51,711
Je ne peux pas me permettre de perdre mon emploi.
551
00:20:51,712 --> 00:20:53,009
Compte tenu des circonstances...
552
00:20:53,010 --> 00:20:56,717
Je ne peux pas rester à la maison.
Je peux y aller ?
553
00:20:57,047 --> 00:20:58,949
Oui. Euh, ouais, bien sûr.
554
00:21:03,922 --> 00:21:05,891
Matéo.
555
00:21:12,733 --> 00:21:16,275
Taylor ne savait rien
à propos de la société de paie.
556
00:21:18,475 --> 00:21:21,378
Il est devenu nerveux
quand j'ai posé des questions sur ProfitZen.
557
00:21:21,379 --> 00:21:23,314
Soudain rappelé
il devait être au travail.
558
00:21:23,315 --> 00:21:24,447
A quoi penses-tu ?
559
00:21:24,448 --> 00:21:27,043
Son frère
vient d'être assassiné...
560
00:21:27,044 --> 00:21:28,947
il s'inquiète pour son travail ?
561
00:21:29,244 --> 00:21:31,388
Il en sait plus que
il laisse entendre.
562
00:21:31,389 --> 00:21:32,653
D'accord.
563
00:21:32,654 --> 00:21:34,986
Nous allons lui mettre une filature.
564
00:21:37,593 --> 00:21:40,155
Il ne semble pas
être pressé.
565
00:21:40,156 --> 00:21:41,431
Non.
566
00:21:49,803 --> 00:21:52,476
"Vinnie", hein ?
567
00:21:53,543 --> 00:21:55,610
Je ne savais pas que tu étais boxeur.
568
00:21:55,611 --> 00:21:57,480
Je frappe le sac de temps en temps.
569
00:21:57,481 --> 00:21:59,449
Quand as-tu appris ?
570
00:21:59,450 --> 00:22:00,142
École primaire.
571
00:22:00,143 --> 00:22:01,583
Ils t'ont appris la boxe ?
572
00:22:01,584 --> 00:22:03,585
Non, je me suis battu
à l'école.
573
00:22:03,586 --> 00:22:04,487
Ça ne s’est pas très bien passé.
574
00:22:04,488 --> 00:22:07,017
Je suis rentré à la maison meurtri et ensanglanté.
575
00:22:08,426 --> 00:22:09,855
Le vieil homme était furieux.
576
00:22:09,856 --> 00:22:10,724
Il m'a traîné dans le garage
577
00:22:10,725 --> 00:22:12,561
et jeta
une paire de gants à mes pieds,
578
00:22:12,562 --> 00:22:13,463
m'a dit de les mettre.
579
00:22:13,464 --> 00:22:16,433
Ah. Ton père était dur, hein ?
580
00:22:16,434 --> 00:22:19,294
Ce n'est pas un homme avec qui tu as discuté.
581
00:22:20,097 --> 00:22:23,804
C'est quoi
le sac lourd était destiné.
582
00:22:25,707 --> 00:22:28,743
Ouais, pères et fils.
583
00:22:31,680 --> 00:22:33,516
Tu vas à des réunions ?
584
00:22:42,493 --> 00:22:43,922
Commandement, 6103.
585
00:22:43,923 --> 00:22:46,529
Mateo vient de traverser
64e et 170e.
586
00:22:46,530 --> 00:22:48,158
Il rentre chez lui.
587
00:23:06,341 --> 00:23:08,210
J'ai du mouvement de la part de la Mustang.
588
00:23:09,586 --> 00:23:11,422
Pistolet! Il a une arme !
589
00:23:11,423 --> 00:23:12,181
CMFC!
590
00:23:12,182 --> 00:23:14,524
Lâchez l'arme ! Lâchez-le !
591
00:23:15,724 --> 00:23:17,726
Lâchez l'arme !
592
00:23:18,056 --> 00:23:20,629
Arrêt! Hé! Ne bouge pas !
593
00:23:31,267 --> 00:23:32,476
Commandement, 6103.
594
00:23:32,477 --> 00:23:35,479
Suspect armé
fuyant dans une Mustang grise.
595
00:23:35,480 --> 00:23:36,876
En direction du nord sur la 48B.
596
00:23:36,877 --> 00:23:38,812
Suivi de la fléchette réussi.
597
00:23:38,813 --> 00:23:40,044
Nous l'avons.
598
00:23:40,045 --> 00:23:41,452
Copiez ça.
599
00:23:41,453 --> 00:23:42,277
Salut, Mateo.
600
00:23:42,278 --> 00:23:44,818
Je m'appelle Vince.
Nous, euh, nous nous sommes rencontrés ce matin.
601
00:23:44,819 --> 00:23:47,590
Je pense que nous devons parler.
Asseyez-vous.
602
00:23:49,791 --> 00:23:52,122
Le gars dans la Mustang,
qui était-il ?
603
00:23:52,123 --> 00:23:53,960
Euh, je ne sais pas.
604
00:23:54,323 --> 00:23:55,862
Il avait une arme à feu.
Vous avez vu ça.
605
00:23:55,863 --> 00:23:57,325
Qu'est-ce que tu fais ici ?
606
00:23:57,326 --> 00:23:58,535
Nous sommes inquiets
pour votre sécurité.
607
00:23:58,536 --> 00:24:00,504
Quelle raison quelqu'un a-t-il
venir après toi ?
608
00:24:00,505 --> 00:24:02,297
Il n'y a aucune raison.
Je-je-je-- je vais bien.
609
00:24:02,298 --> 00:24:04,508
Tu n'as pas
pour gérer cela par vous-même.
610
00:24:04,509 --> 00:24:06,741
Ne te rend pas faible
pour demander de l'aide.
611
00:24:06,742 --> 00:24:07,940
Vous rend intelligent.
612
00:24:07,941 --> 00:24:08,611
Vous garde en vie.
613
00:24:08,612 --> 00:24:11,911
Quelque chose me dit que tu en sais plus
que ce que vous avez dit.
614
00:24:11,912 --> 00:24:14,750
Si tu es enveloppé
dans quelque chose, je peux aider.
615
00:24:15,014 --> 00:24:16,686
Dis-moi juste ce qui se passe.
616
00:24:18,688 --> 00:24:21,856
Rien. Je vais... je vais bien.
617
00:24:22,120 --> 00:24:23,494
Ouais?
618
00:24:25,354 --> 00:24:27,421
Hé. Regardez-moi.
619
00:24:27,422 --> 00:24:28,125
Tu restes sur place,
620
00:24:28,126 --> 00:24:31,030
jusqu'à ce que nous vous donnions le feu vert,
tu m'entends ?
621
00:24:32,130 --> 00:24:33,394
Hé.
622
00:24:33,395 --> 00:24:35,430
Ouais.
623
00:24:41,843 --> 00:24:42,436
Soyez avisé,
624
00:24:42,437 --> 00:24:45,714
l'unité 23 est arrivée sur place,
et tient le périmètre.
625
00:24:45,715 --> 00:24:46,275
Copier.
626
00:24:46,276 --> 00:24:48,849
Commandement, affirme Mateo
il ne connaît pas le suspect.
627
00:24:48,850 --> 00:24:49,520
L'enfant ne parle pas.
628
00:24:49,521 --> 00:24:51,445
Nous aurons des détails de protection
rester sur scène
629
00:24:51,446 --> 00:24:52,688
jusqu'à ce que nous en sachions plus.
630
00:24:52,689 --> 00:24:53,183
Copie.
631
00:24:53,184 --> 00:24:54,283
Nous avons un visuel sur le tracker.
632
00:24:54,284 --> 00:24:56,054
Sohal et Kalaini à leur poursuite.
633
00:24:59,124 --> 00:25:00,960
Les plaques sont enregistrées
634
00:25:00,961 --> 00:25:01,796
à une "Sue Markam"
635
00:25:01,797 --> 00:25:04,865
de trois-quatre-six-deux
Kendleton Place, Surrey.
636
00:25:04,866 --> 00:25:06,702
Des unités ont été appelées.
637
00:25:13,941 --> 00:25:15,843
Gillian, ProfitZen
sur la 46ème rue,
638
00:25:15,844 --> 00:25:17,009
est-ce exact ?
639
00:25:17,010 --> 00:25:18,648
Ouais.
Deux un sept, 46ème rue.
640
00:25:18,649 --> 00:25:19,616
Zak, tu te souviens
641
00:25:19,617 --> 00:25:23,885
comme Mateo est devenu nerveux
quand j'ai mentionné ProfitZen ?
642
00:25:26,723 --> 00:25:29,758
Le suspect est à trois pâtés de maisons,
se dirigeait dans cette direction.
643
00:26:03,023 --> 00:26:05,453
Hé, le suspect est garé
à côté de Scott Road.
644
00:26:05,454 --> 00:26:07,488
C'est un abandonné
site industriel.
645
00:26:07,489 --> 00:26:08,962
En attente pour sauvegarde
à l'arrivée.
646
00:26:08,963 --> 00:26:10,491
Il est à l'écart
de cette société.
647
00:26:10,492 --> 00:26:13,703
Site industriel abandonné
et une société de paie ?
648
00:26:13,704 --> 00:26:16,640
je ne vois pas
comment ils sont connectés.
649
00:26:17,840 --> 00:26:18,301
Ce n’est pas le cas.
650
00:26:18,302 --> 00:26:21,976
Gillian, ProfitZen est partout
la rue depuis une gare de triage.
651
00:26:22,141 --> 00:26:25,143
Brock a dit qu'il avait caché les armes
dans les casiers des gares.
652
00:26:25,144 --> 00:26:26,012
Et si le téléphone graveur
653
00:26:26,013 --> 00:26:27,618
connecté
au WiFi de l'entreprise
654
00:26:27,619 --> 00:26:29,048
de la gare de triage ?
655
00:26:29,049 --> 00:26:29,917
Euh, ouais, c'est-c'est possible.
656
00:26:29,918 --> 00:26:33,514
La portée du réseau serait
environ 300 pieds, peut-être plus.
657
00:26:33,515 --> 00:26:35,593
Vérifiez si quelqu'un a des liens
aux lignes ferroviaires.
658
00:26:35,594 --> 00:26:38,728
Taylor a dit qu'il était ingénieur.
A travaillé dans les transports.
659
00:26:38,729 --> 00:26:39,828
Et il a lancé 10 000 Nic.
660
00:26:39,829 --> 00:26:43,228
Taylor Sullivan
et Ryan Weakes.
661
00:26:43,833 --> 00:26:46,065
je regarde
la biographie de leur équipe maintenant.
662
00:26:46,066 --> 00:26:47,836
Tous deux sont ingénieurs ferroviaires.
663
00:26:47,837 --> 00:26:48,936
Recherchez des vérifications d’antécédents.
664
00:26:48,937 --> 00:26:50,234
Leur employeur
les aurait examinés.
665
00:26:50,235 --> 00:26:51,972
Confirmons
leur lieu de travail.
666
00:26:51,973 --> 00:26:52,500
Mm-hmm.
667
00:26:52,501 --> 00:26:55,646
Je peux confirmer Ryan et Taylor
tous deux travaillent pour Transcan Rail.
668
00:26:55,647 --> 00:26:59,617
Leur cour est située
à deux un six, 46e rue...
669
00:26:59,618 --> 00:27:01,751
de l'autre côté de la rue
de ProfitZen.
670
00:27:01,752 --> 00:27:04,215
Unités de répartition
au domicile du suspect.
671
00:27:04,216 --> 00:27:05,315
Alors ces deux-là ont utilisé leurs brûleurs
672
00:27:05,316 --> 00:27:07,482
se connecter
au WiFi de l’entreprise de paie.
673
00:27:07,483 --> 00:27:09,187
Ils ne le sont pas
aussi intelligent qu'ils le pensaient.
674
00:27:09,188 --> 00:27:10,155
Ils apportent des armes
par chemin de fer,
675
00:27:10,156 --> 00:27:12,630
payer des gens comme Brock
acheter les armes
676
00:27:12,631 --> 00:27:13,488
et laissez-les dans des casiers.
677
00:27:13,489 --> 00:27:15,325
Et les frères ont eu
mêlé dedans.
678
00:27:18,362 --> 00:27:20,066
Commandement, nous sommes sur place.
679
00:27:20,067 --> 00:27:22,530
J'entre dans la gare de triage maintenant
avec sauvegarde.
680
00:27:22,531 --> 00:27:25,072
Copier.
681
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
Le suspect est armé et dangereux.
Procédez avec prudence.
682
00:27:39,350 --> 00:27:41,791
Nous avons des yeux
sur le véhicule du suspect.
683
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
Ils essaient de nous poursuivre.
684
00:28:06,311 --> 00:28:09,754
Les mains en l'air !
Les mains en l'air !
685
00:28:11,316 --> 00:28:13,725
Hors de la voiture !
686
00:28:14,385 --> 00:28:16,221
Tirez votre masque vers le bas.
687
00:28:16,222 --> 00:28:17,321
Tirez-le vers le bas !
688
00:28:19,830 --> 00:28:21,765
Les mains en l'air !
689
00:28:26,837 --> 00:28:27,562
Vous êtes en état d'arrestation
690
00:28:27,563 --> 00:28:29,069
pour illégalement
pointer une arme à feu
691
00:28:29,070 --> 00:28:30,103
et échapper à la police.
692
00:28:36,847 --> 00:28:39,541
Tu veux un café, Léo ?
693
00:28:39,542 --> 00:28:40,751
Soude?
694
00:28:42,413 --> 00:28:42,819
Tu sais,
695
00:28:42,820 --> 00:28:46,119
Je sais que les choses ne sont pas toujours
tels qu'ils apparaissent.
696
00:28:46,120 --> 00:28:47,318
Pourquoi tu ne m'expliques pas
697
00:28:47,319 --> 00:28:48,792
pourquoi tu étais
pointer une arme sur Mateo
698
00:28:48,793 --> 00:28:52,026
et fuir les flics
avec une mallette pleine d'argent ?
699
00:28:52,027 --> 00:28:55,294
Je ne suis pas là pour juger...
Je veux juste la vérité.
700
00:28:56,966 --> 00:28:59,165
La médecine légale est en cours
votre téléphone en ce moment,
701
00:28:59,166 --> 00:29:01,630
et ils trouveront
toutes sortes d'informations.
702
00:29:02,169 --> 00:29:04,269
Le GPS enregistrera vos mouvements
en mètres,
703
00:29:04,270 --> 00:29:06,205
y compris où tu étais
ce matin,
704
00:29:06,206 --> 00:29:08,010
de cinq à huit.
705
00:29:09,704 --> 00:29:12,344
Faites le choix intelligent.
706
00:29:21,386 --> 00:29:23,453
Donnez-lui une seconde,
alors nous commencerons par le pistolet.
707
00:29:23,454 --> 00:29:25,961
Nous avons relié la voiture
à Crescent Beach ce matin
708
00:29:25,962 --> 00:29:26,995
via des caméras de circulation.
709
00:29:26,996 --> 00:29:29,063
Le véhicule appartient
à sa sœur.
710
00:29:29,064 --> 00:29:30,295
Et Taylor et Ryan ?
711
00:29:30,296 --> 00:29:32,836
Les uniformes ont vérifié leurs maisons.
Ce sont des M.I.A.
712
00:29:32,837 --> 00:29:35,840
Des alertes sont lancées dans les aéroports
et frontière.
713
00:29:37,369 --> 00:29:39,271
Eh bien, Léo...
714
00:29:39,272 --> 00:29:40,602
l'arme que tu portais...
715
00:29:40,603 --> 00:29:43,308
même marque et modèle que celui-ci
récupéré sur place...
716
00:29:44,013 --> 00:29:46,014
...même classement
numéro de série.
717
00:29:46,015 --> 00:29:46,949
Il y en a beaucoup
718
00:29:46,950 --> 00:29:48,049
se présenter
dans les rues ces derniers temps.
719
00:29:48,050 --> 00:29:50,887
Les affaires doivent être bonnes
pour Taylor et Ryan.
720
00:29:52,516 --> 00:29:54,682
Ils demandent une faveur ?
721
00:29:54,683 --> 00:29:56,684
Vous offrir
une mallette remplie d'argent ?
722
00:29:56,685 --> 00:29:57,927
Vous nous donnez une vue d'ensemble,
723
00:29:57,928 --> 00:29:58,455
et une partie de ça
724
00:29:58,456 --> 00:29:59,555
tombe sur les gens
qui vous a poussé à le faire.
725
00:29:59,556 --> 00:30:02,591
Ouais, ça ira loin
pour aider ta sœur.
726
00:30:04,165 --> 00:30:07,497
N'ai-je pas mentionné que sa voiture
a été repéré sur les lieux ?
727
00:30:07,498 --> 00:30:09,202
Mm. Les caméras de circulation ne mentent pas.
728
00:30:09,203 --> 00:30:10,841
Les agents l'amènent
en ce moment.
729
00:30:10,842 --> 00:30:12,271
Tu quittes ma sœur
hors de cela.
730
00:30:12,272 --> 00:30:14,240
Eh bien, tout dépend de vous.
731
00:30:14,241 --> 00:30:16,946
Vous coopérez
et nous pouvons parler.
732
00:30:16,947 --> 00:30:18,409
Et qu’est-ce que j’en retire ?
733
00:30:18,410 --> 00:30:19,509
Nous ne pouvons rien vous promettre
734
00:30:19,510 --> 00:30:21,148
jusqu'à ce que nous sachions
ce que vous proposez.
735
00:30:21,149 --> 00:30:21,918
Mais j'ai besoin de savoir
736
00:30:21,919 --> 00:30:23,645
que tu vas
prends soin de moi.
737
00:30:23,646 --> 00:30:24,646
Votre ADN est testé
738
00:30:24,647 --> 00:30:26,780
contre des échantillons
pris à la victime.
739
00:30:26,781 --> 00:30:28,683
Nous avons trouvé des chaussures sales
dans le coffre de ta voiture
740
00:30:28,684 --> 00:30:30,454
qui correspondent aux sédiments
sur les lieux.
741
00:30:30,455 --> 00:30:34,260
Et la mallette
de l'argent liquide sur le siège passager ?
742
00:30:34,261 --> 00:30:35,492
Comment vas-tu
expliquer ça ?
743
00:30:35,493 --> 00:30:37,835
Regarder! Je ne suis qu'un intermédiaire.
744
00:30:37,836 --> 00:30:38,902
D'accord?
745
00:30:38,903 --> 00:30:40,464
Je bouge seulement les armes.
746
00:30:40,465 --> 00:30:42,664
Ils les amènent,
Je les transmets aux acheteurs.
747
00:30:42,665 --> 00:30:44,634
"Ils" étant Taylor et Ryan ?
748
00:30:45,239 --> 00:30:46,239
Et Nic et Mateo ?
749
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
Nic essayait
pour les faire chanter,
750
00:30:47,571 --> 00:30:48,769
a dit qu'il se tairait
pour un prix.
751
00:30:48,770 --> 00:30:51,849
Eh bien, comment a-t-il découvert
que faisaient-ils ?
752
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Aucune idée.
753
00:30:52,851 --> 00:30:53,807
Et donc tu l'as tué ?
754
00:30:53,808 --> 00:30:55,644
Non, je n’ai tué personne.
755
00:30:55,645 --> 00:30:57,052
Et la mallette ?
756
00:30:59,616 --> 00:31:02,256
C’est une avancée sur les armes à feu.
757
00:31:02,454 --> 00:31:05,094
Il y a un train
direction le sud ce soir.
758
00:31:06,095 --> 00:31:07,623
Taylor Sullivan et Ryan Weakes
759
00:31:07,624 --> 00:31:09,295
courons les armes vers le nord
sur les rails.
760
00:31:09,296 --> 00:31:10,901
Ils doivent être au travail
dans quelques heures,
761
00:31:10,902 --> 00:31:11,495
direction Portland.
762
00:31:11,496 --> 00:31:13,563
Nous nous coordonnerons avec Tactical,
déposez-les sur place.
763
00:31:13,564 --> 00:31:14,938
je ne sais pas
comment ces deux-là pourraient encore
764
00:31:14,939 --> 00:31:16,500
monter dans un canoë
avec les frères.
765
00:31:16,501 --> 00:31:17,369
Sauvez les apparences.
766
00:31:17,370 --> 00:31:18,876
Monsieur ! Mateo a quitté la maison.
767
00:31:18,877 --> 00:31:21,109
Les agents l'ont perdu dans la circulation.
768
00:31:21,110 --> 00:31:23,375
C'est tout simplement génial.
769
00:31:23,805 --> 00:31:25,949
Mateo est dans le vent.
Où irait-il ?
770
00:31:25,950 --> 00:31:27,082
Si Nic ne l'a jamais dit à Mateo
771
00:31:27,083 --> 00:31:28,677
que leur cousin
était sorti de prison,
772
00:31:28,678 --> 00:31:29,711
peut-être qu'il ne lui a pas dit
773
00:31:29,712 --> 00:31:31,680
à propos du chantage
Ryan et Taylor.
774
00:31:31,681 --> 00:31:33,891
Mateo croyait
que le meurtre de son frère
775
00:31:33,892 --> 00:31:35,618
était lié à la fraude de la copropriété,
776
00:31:35,619 --> 00:31:36,157
mais il avait tort,
777
00:31:36,158 --> 00:31:38,819
il l'a su à l'instant
que ProfitZen est apparu.
778
00:31:38,820 --> 00:31:39,490
Comment saurait-il
779
00:31:39,491 --> 00:31:40,854
à propos des téléphones
accéder à leur WiFi ?
780
00:31:40,855 --> 00:31:42,460
Il ne le ferait pas,
pas à moins qu'il soit impliqué.
781
00:31:42,461 --> 00:31:43,901
Et si c'est vrai,
il a déjà compris
782
00:31:43,902 --> 00:31:45,661
que c'était Ryan et Taylor
qui a passé les appels.
783
00:31:45,662 --> 00:31:48,334
Ce qui veut dire qu'il est là-bas
à leur recherche.
784
00:31:48,335 --> 00:31:49,940
Merde.
785
00:31:49,941 --> 00:31:52,470
J'ai une idée de l'endroit où ils se trouvent.
786
00:31:54,737 --> 00:31:57,244
Eh bien, Mateo ne fait que faire
une mauvaise situation pire.
787
00:31:57,245 --> 00:31:58,509
Mm, il y a un code
avec ces enfants...
788
00:31:58,510 --> 00:32:00,313
quand tu le casses,
c'est personnel.
789
00:32:00,314 --> 00:32:01,479
Cela ressemble à
l'autodestruction.
790
00:32:01,480 --> 00:32:04,548
Ah, je ne m'attendais pas à toi
comprendre.
791
00:32:04,549 --> 00:32:06,551
Qu’est-ce que ça veut dire ?
792
00:32:07,057 --> 00:32:08,585
Combien payez-vous en loyer ?
793
00:32:08,586 --> 00:32:10,224
Oh, c'est vrai, ce n'est pas le cas.
794
00:32:10,225 --> 00:32:11,159
Prêts étudiants ?
795
00:32:11,160 --> 00:32:12,754
Aucun de ceux-là non plus ?
796
00:32:12,755 --> 00:32:14,998
Ouah! Papa a tout couvert ?
797
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
Aie.
798
00:32:15,967 --> 00:32:17,660
Quoi? C'est vrai !
799
00:32:17,661 --> 00:32:19,398
Ces enfants doivent se battre
pour chaque pouce.
800
00:32:19,399 --> 00:32:20,564
Je sais ce que c'est.
801
00:32:20,565 --> 00:32:21,235
Vous avez fait des études de droit.
802
00:32:21,236 --> 00:32:23,941
C'est sûr que je l'ai fait ! Et moi, euh,
avoir les prêts pour le prouver.
803
00:32:23,942 --> 00:32:26,042
Tu sais, la moitié de mes amis sont venus
de familles en difficulté,
804
00:32:26,043 --> 00:32:29,639
et aucun d'entre eux ne s'est tourné vers le crime
pour résoudre leurs problèmes.
805
00:32:31,081 --> 00:32:35,513
Ne permettons à personne d'autre
être blessé, Leo.
806
00:32:35,514 --> 00:32:36,580
Si nous n'arrêtons pas cela,
807
00:32:36,581 --> 00:32:40,958
ton nom sera
attaché à chaque victime.
808
00:32:40,959 --> 00:32:43,125
Cette mallette remplie d'argent...
809
00:32:43,126 --> 00:32:44,192
tu avais prévu de le confier,
810
00:32:44,193 --> 00:32:46,161
mais tu ne ferais jamais ça
à la gare de triage.
811
00:32:46,162 --> 00:32:49,429
Tu étais là pour rencontrer
Taylor et Ryan, n'est-ce pas ?
812
00:32:50,463 --> 00:32:53,069
Tu n'as plus rien
négocier avec.
813
00:32:53,070 --> 00:32:55,038
Je veux une peine réduite.
814
00:32:55,039 --> 00:32:58,008
Est-ce un aveu de meurtre ?
815
00:33:03,080 --> 00:33:04,707
Écoute, je comprends.
816
00:33:04,708 --> 00:33:05,939
Ils ont menacé
votre gagne-pain.
817
00:33:05,940 --> 00:33:08,282
Tu ne faisais que protéger
quel était le tien.
818
00:33:08,283 --> 00:33:11,747
Alors pourquoi devrais-tu prendre la chute
pour tout ça ?
819
00:33:11,748 --> 00:33:12,781
C'est comme tu l'as dit...
820
00:33:12,782 --> 00:33:15,586
vous n'êtes qu'un intermédiaire.
821
00:33:22,396 --> 00:33:25,630
Nous allions nous rencontrer
sur le site industriel en 15.
822
00:33:34,045 --> 00:33:37,608
Votre ADN a été trouvé
sous les ongles de la victime.
823
00:33:37,609 --> 00:33:38,444
Vous êtes en état d'arrestation
824
00:33:38,445 --> 00:33:40,611
pour le meurtre
de Nicolas Lenny.
825
00:33:52,789 --> 00:33:53,921
Commandement, 6103.
826
00:33:53,922 --> 00:33:56,726
Nous sommes à cinq minutes au sud
de l'entrée nord.
827
00:33:58,201 --> 00:34:01,830
Sohal, Kalaini,
vous prenez l'ouest.
828
00:34:30,728 --> 00:34:32,829
Rapprochez-vous et je tirerai.
829
00:34:34,864 --> 00:34:35,699
Avez-vous entendu ça ?
830
00:34:35,700 --> 00:34:39,143
Ouais. Ils sont au fond.
831
00:34:45,776 --> 00:34:47,711
Tu penses que je ne ferai pas ça ?
832
00:34:47,712 --> 00:34:49,978
Ne me mens pas !
833
00:34:50,550 --> 00:34:53,123
Votre graveur était dans son journal d'appels.
Pourquoi?
834
00:34:55,588 --> 00:34:57,622
J'ai des yeux sur nos suspects.
835
00:34:57,623 --> 00:35:00,526
Tous trois armés...
les armes pointées les unes sur les autres.
836
00:35:00,527 --> 00:35:02,495
Procédez avec prudence
et désamorcer.
837
00:35:02,496 --> 00:35:04,024
La priorité est de ne pas tirer.
838
00:35:06,137 --> 00:35:08,633
CMFC! Baissez vos armes !
839
00:35:08,634 --> 00:35:10,569
Armes à feu !
840
00:35:10,570 --> 00:35:12,934
Approchez-vous,
et je tirerai !
841
00:35:12,935 --> 00:35:14,507
Je le jure, je vais tirer !
842
00:35:14,508 --> 00:35:15,442
Waouh. Waouh.
843
00:35:15,443 --> 00:35:17,004
Respirons, d'accord ?
844
00:35:17,005 --> 00:35:19,216
Vous avez amené la police ?
845
00:35:20,151 --> 00:35:21,250
Vous êtes entouré.
846
00:35:21,251 --> 00:35:22,416
Posez vos armes
847
00:35:22,417 --> 00:35:24,814
et nous sortons tous d'ici
paisiblement. D'accord?
848
00:35:24,815 --> 00:35:26,013
Vous avez fait ça !
849
00:35:26,014 --> 00:35:28,554
Tout est parce que
tu as ouvert la bouche.
850
00:35:28,555 --> 00:35:30,589
Pourquoi tu appelais Nic
avec le brûleur ?
851
00:35:30,590 --> 00:35:32,657
Vous êtes sur ses journaux d'appels !
852
00:35:32,658 --> 00:35:35,089
Nick était
je les fais chanter, Mateo.
853
00:35:36,299 --> 00:35:37,959
De quoi parle-t-elle ?
854
00:35:37,960 --> 00:35:39,499
Pourquoi voudriez-vous
Nous lui avons balancé ?
855
00:35:39,500 --> 00:35:41,138
Quoi? Non.
Ce n'était pas comme ça !
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
Sabrina, j'ai creusé plus profondément
857
00:35:42,767 --> 00:35:43,800
dans celui de Mateo
antécédents professionnels.
858
00:35:43,801 --> 00:35:45,868
Il travaillait
pour Transcan Rail--
859
00:35:45,869 --> 00:35:47,738
j'ai arrêté il y a deux ans.
860
00:35:47,739 --> 00:35:50,345
Mateo... pose ton arme.
861
00:35:50,346 --> 00:35:51,544
Vous ne voulez pas faire ça.
862
00:35:51,545 --> 00:35:53,249
Laisse-moi tranquille!
863
00:35:53,250 --> 00:35:55,449
J'ai dit,
ne t'approche pas !
864
00:35:55,450 --> 00:35:57,419
Tu as tué Nic !
865
00:35:57,749 --> 00:36:00,114
Et puis
tu as envoyé quelqu'un après moi ?
866
00:36:00,290 --> 00:36:04,689
J'aurais pu lui parler !
J'aurais pu l'arrêter !
867
00:36:06,329 --> 00:36:08,231
Vous avez ordonné une attaque contre Mateo ?
868
00:36:10,861 --> 00:36:11,993
Je ne voulais pas ça !
869
00:36:11,994 --> 00:36:13,368
Ce n'était pas mon idée !
870
00:36:13,369 --> 00:36:16,635
Il était seulement
censé effrayer Nic !
871
00:36:16,636 --> 00:36:19,099
- Que fais-tu?
- Baissez vos armes !
872
00:36:19,100 --> 00:36:20,771
Nous pouvons résoudre ce problème !
873
00:36:20,772 --> 00:36:22,036
Vous êtes allé trop loin !
874
00:36:22,037 --> 00:36:23,136
Maintenant tu t'en prends à moi ?
875
00:36:23,137 --> 00:36:25,776
Nous sommes là uniquement grâce à vous !
876
00:36:25,777 --> 00:36:26,942
Ne me montre pas ça !
877
00:36:26,943 --> 00:36:27,448
Déposez le vôtre !
878
00:36:27,449 --> 00:36:31,486
Regardez ce qu'il a fait !
Il... Il nous a piégés !
879
00:36:31,849 --> 00:36:34,818
Zak, je porte mon étui.
Je pense que je peux désamorcer la situation.
880
00:36:34,819 --> 00:36:35,786
Non.
881
00:36:38,361 --> 00:36:40,087
Je suis couvert de cinq manières.
882
00:36:40,957 --> 00:36:44,597
Négatif, Sohal.
Restez avec votre équipe.
883
00:36:47,128 --> 00:36:48,062
Elle est couverte, monsieur.
884
00:36:48,063 --> 00:36:50,636
Je n’aime pas ça.
Nous n’avons pas besoin d’héroïsme.
885
00:36:50,637 --> 00:36:52,836
Votre appel, Kalaini.
- Je l'autorise à bouger.
886
00:36:52,837 --> 00:36:53,639
Sabrina, attention.
887
00:36:53,640 --> 00:36:57,808
Le travail de Mateo chez Transcan lui a permis
traverser la frontière aussi.
888
00:36:57,809 --> 00:37:01,009
Nous savons à propos
le trafic d'armes, Mateo...
889
00:37:01,010 --> 00:37:03,253
et que tu travaillais
chez Transcan.
890
00:37:03,254 --> 00:37:05,915
je sais aussi
à quel point tu étais désespéré.
891
00:37:05,916 --> 00:37:07,950
Non, je n'ai jamais fait de contrebande d'armes.
892
00:37:07,951 --> 00:37:08,522
Pas un seul !
893
00:37:08,523 --> 00:37:10,227
C'était de l'alcool
et des cigarettes seulement.
894
00:37:10,228 --> 00:37:12,923
J'ai arrêté
une fois qu'ils ont commencé tout ça !
895
00:37:13,825 --> 00:37:15,265
C'était l'arme de mon père.
896
00:37:15,266 --> 00:37:17,190
Puis tu as fait
le bon choix.
897
00:37:17,191 --> 00:37:19,192
N'en faites pas un mauvais maintenant.
898
00:37:19,193 --> 00:37:22,404
Vous n'êtes pas un tueur.
899
00:37:22,405 --> 00:37:24,373
Ne gâchez pas votre vie.
900
00:37:24,374 --> 00:37:25,935
Quelle vie ?
901
00:37:25,936 --> 00:37:27,871
Je n'ai personne !
902
00:37:27,872 --> 00:37:28,608
Arrêter de parler!
903
00:37:28,609 --> 00:37:31,039
J'aurais aimé ne jamais le dire à Nic
ce qu'ils faisaient.
904
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
Il serait toujours en vie !
905
00:37:33,350 --> 00:37:34,075
Nous avions besoin d'argent.
906
00:37:34,076 --> 00:37:36,319
Je voulais votre aide--!
907
00:37:38,113 --> 00:37:40,455
... mais Nic m'en a dissuadé,
908
00:37:40,456 --> 00:37:43,117
mais je n'en avais aucune idée
il vous ferait chanter.
909
00:37:43,118 --> 00:37:45,086
Matéo,
cela ne résout rien.
910
00:37:45,087 --> 00:37:48,188
Tu ne peux pas aider ton frère,
mais vous pouvez vous aider.
911
00:37:48,189 --> 00:37:50,531
Pensez à quoi
tes parents voudraient.
912
00:37:52,468 --> 00:37:54,899
Pensez à ce que Nic voudrait.
913
00:38:09,144 --> 00:38:10,816
Arme à feu !
914
00:38:11,421 --> 00:38:12,751
Arme au sol !
915
00:38:12,752 --> 00:38:14,786
Commandement, nous avons besoin d'un médecin !
916
00:38:14,787 --> 00:38:15,721
Le sujet a été photographié.
917
00:38:15,722 --> 00:38:16,491
Répéter, prise de vue du sujet,
918
00:38:16,492 --> 00:38:18,955
est en panne et a besoin
assistance médicale !
919
00:38:18,956 --> 00:38:20,727
Se lever. Faire demi-tour.
920
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Gardez vos mains là.
921
00:38:40,780 --> 00:38:42,044
Sabrine.
922
00:38:42,045 --> 00:38:44,981
je pense
d'aller dans une salle de boxe.
923
00:38:44,982 --> 00:38:47,214
Mm, ça fait un moment,
Ça me manque un peu.
924
00:38:47,215 --> 00:38:47,819
Veux-tu venir ?
925
00:38:47,820 --> 00:38:50,052
Oh, c'est tentant,
mais ma tête n'est pas là.
926
00:38:50,053 --> 00:38:53,330
Ouais, mais c'est pourquoi nous y allons.
Droite? Sortir tout ça ?
927
00:38:53,331 --> 00:38:55,332
Et l'endroit sera vide.
Je connais le propriétaire.
928
00:38:55,333 --> 00:38:55,992
Tony et moi y retournons.
929
00:38:55,993 --> 00:38:58,830
Ce sera juste, tu sais,
toi et moi, frappant le sac.
930
00:38:58,831 --> 00:39:01,162
Tu sais quoi,
merci, Vince, mais...
931
00:39:01,163 --> 00:39:03,065
euh, une autre fois ?
932
00:39:03,066 --> 00:39:05,001
D'accord... oh, ouais, bien sûr.
933
00:39:05,002 --> 00:39:06,442
Hé.
934
00:39:06,443 --> 00:39:07,003
Toujours là ?
935
00:39:07,004 --> 00:39:11,041
Euh, ouais, je viens juste de finir
quelques choses.
936
00:39:11,382 --> 00:39:12,712
De quelles accusations s'agit-il?
937
00:39:12,713 --> 00:39:16,078
Importation illégale d'armes à feu,
contrebande d'armes,
938
00:39:16,079 --> 00:39:18,245
meurtre au premier degré,
tentative de meurtre...
939
00:39:18,246 --> 00:39:18,850
la liste est longue,
940
00:39:18,851 --> 00:39:21,083
et l'un d'eux pourrait ne pas
vivre pour voir le procès.
941
00:39:21,084 --> 00:39:21,523
Et Mateo ?
942
00:39:21,524 --> 00:39:22,656
Eh bien, il y avait des connaissances
de la contrebande,
943
00:39:22,657 --> 00:39:25,494
possession illégale d'armes à feu
et des représailles planifiées,
944
00:39:25,495 --> 00:39:26,693
donc il ne s'en sortira pas facilement.
945
00:39:26,694 --> 00:39:27,727
Il n’a agi sur rien.
946
00:39:27,728 --> 00:39:29,729
'D'accord, eh bien, s'il le veut bien
coopérer...
947
00:39:29,730 --> 00:39:31,533
c’est un témoin fort.
948
00:39:31,534 --> 00:39:33,436
Alors, euh...
949
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
dîner, samedi, non ?
950
00:39:35,406 --> 00:39:37,473
Ouais... c'est vrai.
951
00:39:37,474 --> 00:39:39,410
C'était jeudi, Sabrina.
952
00:39:40,675 --> 00:39:42,303
Est-ce que tu écoutais au moins ?
953
00:39:43,777 --> 00:39:44,546
Je suis désolé.
954
00:39:44,547 --> 00:39:48,616
C'est juste, euh... ce travail est
ça m'enlève beaucoup.
955
00:39:48,617 --> 00:39:51,455
Tu n'es pas le seul
avec un travail.
956
00:39:52,522 --> 00:39:56,118
Disons juste...
prends une bouchée ce soir.
957
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
Juste toi et moi.
958
00:39:59,562 --> 00:40:00,529
Je ne peux pas. Je...
959
00:40:00,530 --> 00:40:04,325
j'ai
quelques trucs pour conclure ici.
960
00:40:05,260 --> 00:40:06,931
Vous savez quoi?
961
00:40:06,932 --> 00:40:08,604
Oubliez ça.
962
00:40:09,066 --> 00:40:10,297
-Nate...
- Non, non.
963
00:40:10,298 --> 00:40:11,265
Non.
964
00:40:11,266 --> 00:40:12,805
Oubliez ça.
965
00:40:12,806 --> 00:40:13,806
Oubliez ça.
966
00:40:13,807 --> 00:40:15,038
Oubliez jeudi.
967
00:40:15,039 --> 00:40:16,942
Faites simplement notre travail.
968
00:40:17,745 --> 00:40:19,779
ça prend beaucoup
hors de nous deux.
969
00:40:41,472 --> 00:40:44,805
D'accord. Alors qu'est-ce que tu as
sur Brambilla ?
970
00:40:45,641 --> 00:40:48,577
Je veux que mon fils déménage
à sécurité minimale.
971
00:40:48,578 --> 00:40:50,403
Ouais. Un appel au gardien
et c'est fait.
972
00:40:50,404 --> 00:40:52,548
D'accord, alors appelle-le.
973
00:40:53,946 --> 00:40:55,243
Il est tard.
974
00:40:55,244 --> 00:40:56,684
J'appellerai demain.
975
00:40:58,082 --> 00:41:00,017
Qu'est-ce que tu as ?
976
00:41:02,526 --> 00:41:03,152
je comprends
977
00:41:03,153 --> 00:41:06,321
Brambilla t'a renvoyé chez toi
hier.
978
00:41:07,190 --> 00:41:09,059
Quoi, tu penses
tu es la seule personne
979
00:41:09,060 --> 00:41:10,665
qui me donne des informations ?
980
00:41:14,901 --> 00:41:18,134
Je peux sentir l'alcool
sortant de vos pores.
981
00:41:18,135 --> 00:41:21,842
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne prenne votre badge.
982
00:41:22,106 --> 00:41:23,711
Et tu penses que ça arrive
si c'est moi qui commande ?
983
00:41:23,712 --> 00:41:25,372
Ce programme « éveillé » qu’il défend ?
984
00:41:25,373 --> 00:41:28,486
Une fille brune
est promu avant vous ?
985
00:41:28,783 --> 00:41:31,884
Vous savez que Brambilla a soutenu cela, n'est-ce pas ?
986
00:41:31,885 --> 00:41:33,116
Il en est la cause.
987
00:41:33,117 --> 00:41:36,383
Où est-ce que cela vous mène ?
Où est-ce que cela laisse votre fils ?
988
00:41:38,529 --> 00:41:41,158
Et tu le protèges ?
989
00:41:42,764 --> 00:41:45,536
D'accord.
990
00:42:12,123 --> 00:42:13,123
♪ Je le suis ♪
991
00:42:13,124 --> 00:42:15,863
♪ Le fils de mon père ♪
992
00:42:17,601 --> 00:42:19,360
♪ Levez-vous tous les jours ♪
993
00:42:19,361 --> 00:42:21,737
♪ Partez en fuite ♪
994
00:42:22,573 --> 00:42:24,299
♪ Je ne sais pas où je vais ♪
995
00:42:24,300 --> 00:42:26,576
♪ Mais je sais d'où je viens ♪
996
00:42:26,577 --> 00:42:30,240
♪ je suis
Le fils de mon père ♪
997
00:42:45,596 --> 00:42:46,893
Quoi ?